3 Eylül 1973 günü saat 18:28 ve 32 saniyeyken...
...dakikada 14 bin 670 kere kanat çırpabilen bir kurt sineği...
...St. Vincent Caddesi, Montmartre’da yere kondu.
Ve aynı anda yakındaki restoranın terasında, esmekte olan rüzgar...
...sayesinde, iki bardak, masa örtüsü üzerinde dans etmeye başladı.
Ve yine Trudaine Bulvarı, Paris 9’daki bir beşinci kat dairede...
...en yakın arkadaşının cenazesinden dönen Eugene Colere onu...
...adres defterinden sildi.
Ve yine aynı anda, Raphael Poulain adındaki şahısa ait olan...
...tek X kromozomlu bir sperm de eşi Amandine Poulain’in...
...içindeki yumurtaya doğru yöneldi ve içine atıldı.
Dokuz ay sonra...
...Amelie Poulain doğdu.
Babası eski bir ordu doktoru. Sıkı dudaklar eşittir sert bir kalp.
Raphael Poulain’in sevmediği bir şey:
Biriyle yan yana işemek.
Sevmediği başka şeyler: Sandaletlerine nefret dolu...
...bir şekilde bakılması.
Islanınca birden vücuda yapışan mayolar.
Raphael Poulain’in sevdikleri:
Büyük duvar kağıdı şeritlerini soymak.
Tüm ayakkabılarını sıraya dizip cilalamak.
Alet kutusunu boşaltıp...
...temizlemek ve her şeyi...
...tekrar kutunun içine koymak.
Amelie’nin annesi Gueugnon’da bir okul müdiresi ve...
...sinirleri biraz gergin olurdu. Yüz tikleri eşittir zayıf sinirler.
Amandine’in Sevmedikleri: Banyo yaparken parmakların buruşması.
Ellerine yabancı insanların dokunmasından hoşlanmaz.
Sabahları yanağında yastığın izinin çıkmış olması.
Amandine’in sevdikleri: Televizyonda buz dansı kostümlerini izlemek.
Parkeyi ayaklarıyla cilalamak.
Çantasını boşaltmak...
...temizlemek...
...ve her şeyi yine içine koymak.
Amelie 6 yaşında.
Tüm küçük kızlar gibi babasının ona sarılmasından hoşlanıyor...
...ama babası ona aylık sağlık muayenesi haricinde hiç dokunmuyor.
Bu nadiren gerçekleşen temasın heyecanı...
...onun küçük kalbini çok hızlı arttırıyor.
Bu yüzden babası onun kalbinde bir sorun olduğunu düşünüyor.
Böylece okula gitmesi uygun bulunmuyor...
...ve Amelie’ye annesi öğretmenlik yapıyor.
Dört...
...tavuk...
...kuluçkaya yatar...
...bundan sonra.
Dört tavuk...
...kuluçkaya--
Çok güzel.
Undan somya.
Hayır!
Hiç arkadaşı olmayan ve arkadaşsız bu ortamda...
...bir nevrotik ile buzdağı arasında kalmış olan...
...Amelie hayal gücüne sığınır.
Bu dünyada plaklar krepler gibi yapılır.
Komşunun komadaki eşi aslında hayatının tüm uykusunu...
...bir kerede uyuma kararı almıştı.
Bundan sonra gece gündüz uyumama gerek kalmayacak.
Amelie’nin tek bir arkadaşı vardır. Blubber.
Ama ev ortamı Blubber’ı bile intihara meyilli bir hale...
...getirmiştir.
Blubber’ın intihar teşebbüsleri annenin sinirlerini mahveder.
Bir karar verilmiştir.
Yeter!
Amelie’yi teselli etmek için annesi ona eski bir polaroid kamera verir.
Küçük kız!
Şu yaptığına bir bak! Hepsi senin suçun!
Bir komşu onu kandırır ve kamerasının böyle kazalara...
...yol açtığını zannetmesini sağlar.
Bütün gün resim çekmiş olan Amelie dehşete düşer.
Televizyona bakarken içinde...
...dev bir yangına neden olma...
...iki treni raydan çıkartma...
...ve jumbo jetin düşmesine neden olmanın vicdan azabını yaşar.
Ancak bundan birkaç gün sonra kandırıldığını fark eden...
...Amelie bunun intikamını alır.
Ne? Neler oluyor?
-Hayır! -Sugieque omuzlarda!
-Bitiş düdüğüne dört dakika kala-- -Lanet olsun!
Tribunlerde büyük bir coşku yaşanıyor.
Sugieque tekrar topla buluştu ve şimdi de--
-Hayır, olamaz! -Evet, harika bir vuruş!
-Lanet olsun, inanamıyorum. -Gerçekten de çok müthiş bir atıştı.
Bir gün trajedi yaşanır.
Amandine Poulain, bir erkek kardeşi olması için dua etmek isteyen...
...Amelie’yi Notre Dame Kilisesi'ne götürür.
Birkaç dakika sonra cennet ona kutsal cevabı yollar...
...ama bir erkek kardeş değil, Quebec’li bir turist ve...
...intiharı kafasına koymuş olan Marguerite Beauchoix’yı.
Amandine Poulain o an oracıkta ölür.
Annesinin ölümünden sonra Amelie babasıyla birlikte yaşamaya başlar.
Ve bu arada babasının asosyallik meyilleri de iyice artar.
Ve ayrıca babası eşinin küllerini koyacağı...
...minyatür bir tapınak inşa etme saplantısına kapılır.
Günler, aylar ve yıllar geçer.
Böyle ölü bir dünyada Amelie evden ayrılacak yaşa gelene kadar...
...hayal kurmayı tercih eder.
Beş yıl sonra Montmartre’daki Çift Değirmen kafesinde garson olmuştur.
Bugün 29 Ağustos.
48 saat içinde onun hayatı artık sonsuza dek değişecektir.
Ancak o henüz bunun farkında değil.
İş arkadaşları ve müşterileri arasında sessizce yaşamaktadır.
Bu arada kafenin patronu Suzanne biraz topallar...
...ama asla içecekleri dökmez.
Eski bir sirk modeli olarak sevdiği bir şey:
Hayal kırıklığı içinde ağlayan sporcular.
Sevmedikleri: Çocukların gözleri önünde aşağılanan insanları görmek.
Bunları size hatırlatmam gerekiyordu.
Tütün satıcısı Georgette bir hastalık hastası.
Bir gün migren, ertesi gün siyatik ağrısı çeker.
“Rahminin meyvesi” sözünden ise ölesine nefret eder.
Siparişler hazır mı? Masadakiler giderek daha çok sabırsızlanıyor.
Gina, Amelie ile çalışıyor. Büyükannesi bir çıkıkçı.
Kemik çatlatmayı seviyor.
Ve şimdi başarısız bir yazar olan Hipolito’ya servis yapıyor.
Teşekkürler.
O televizyonda boğa güreşçilerinin boynuz yemesini görmeyi çok seviyor.
Ve onlara hep bağıran kişi ise Joseph.
O Gina’nın reddedilen aşığı.
Sürekli kıskançlık içinde onu gözlüyor.
Tek sevdiği şey ise eline geçen köpüklü naylonları patlatmak.
Bu da onların Philomene’i, kendisi bir hostes.
Amelie o seyahate çıktığı günlerde kedisine bakıyor.
Philomene en çok kedinin mama kabının fayansta çıkardığı...
...sesi seviyor.
Rodrige ise bu arada, bir köşede oturup masal dinlemeyi çok seviyor.
Hayır, sağ olun, hanımefendi. Ben pazar günleri çalışmam.
Hafta sonları, Amelie sık sık babasını görmek için...
...Doğu Garı'ndan trene biner.
Neden emekliliğini kullanmıyorsun hiç anlamıyorum?
Ne yapmak için?
Seyahat etmek için. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Annenle ben gençken...
...seyahatlere çıkmayı çok arzuluyorduk.
Ama yapamadık.
-Senin kalbin yüzünden. -Evet. Biliyorum.
Ve şimdi--
Şimdi--
Bazı cuma akşamları Amelie sinemaya gider.
Karanlıkta birden dönüp insanların suratlarına bakmayı çok seviyorum.
Bu hızla bana asla yetişemezsiniz.
Başkalarının görmediği bazı detayları fark etmek...
...benim çok hoşuma gidiyor.
Ama eski Amerikan filmlerinde şoförlerin yola bakmadan...
...aracı sürmesinden nefret ediyorum.
Ben çok ciddiyim. Sen gerçekten de çok güzel bir kadınsın.
-Abartıyorsun! -Sen çok ama çok güzelsin.
Amelie’nin bir erkek arkadaşı yok.
Birkaç kere denedi ama her zaman sonuçları hayal kırıklığı oldu.
Bunun yerine küçük keyiflerden zevk almayı öğrendi.
Elini tahıl dolu çuvallara sokmak.
Çay kaşığıyla vurarak krem brüle çatlatmak.
St. Martins kanalında taş sektirmek.
O, Cam Adam.
Kemikleri birer kristal kadar kırılgan olarak doğmuş.
Tüm mobilyaları yastıklı.
Bir tek tokalaşma bile parmaklarını kırabilir.
20 yıl boyunca içeride kalmış.
Zaman hiçbir şeyi değiştirmedi. Amelie hâlâ yalnızlık peşinde.
Ve hâlâ aşağıdaki dünyayla ilgili saçma sorularla...
...kendini eğlendiriyor.
Örneğin, “Şu anda kaç tane çift orgazm yaşıyor acaba?” gibi.
15!
Sonunda 30 Ağustos 1997’de Amelie Poulain’ın tüm hayatını...
...sonsuza dek değiştirecek olan bir olay yaşanıyor.
Galler Prensesi Lady Diana dün gece Paris’te yaşanan korkunç...
...bir trafik kazasında, gazetecilerden kaçarken...
...hızla girdikleri tünelin duvarına çarparak, yanında bulunan...
...erkek arkadaşı Mısır asıllı milyarder Dodi El Fayed ile...
...birlikte vefat etti.
Kraliyet ailesi ve tüm İngiltere büyük bir acı ve şaşkınlık içinde...
...prensesi çok seven halk, kaza nedenini anlamak için...
...televizyonları başında.
Lady Diana ve Dodi El Fayed birlikte...
...çıktıkları yolculukta, peşlerinden gelen paparazzilerden kaçmaya...
...çalışırken, son sürat girdikleri tünelde arabanın kontrolü...
...kaybetmesi sonucu duvara çarpan arabada feci şekilde can verdiler.
40 yıl önce küçük bir çocuk tarafından saklanmış bu hazineyi...
...bulduğu zaman Amelie’nin neler hissettiğini herhalde ancak...
...Tutankamon’un mezarını bulan adam anlayabilirdi.
Yeni bilgilere ulaştıkça sizleri haberdar etmeye--
31 Ağustos günü saat sabah dörtte Amelie’nin aklına...
...çok parlak bir fikir geldi.
Her nerede olursa olsun, bu kutunun sahibini bulacak...
...ve ona hazinesini geri verecekti.
Eğer adam duygulanırsa...
...Amelie hep iyilik yapan birine dönüşürdü.
Duygulanmazsa...
...yazık.
Beşinci kattaki kız!
Seni pek fazla gördüğümüzü söyleyemeyiz, değil mi?
Affedersiniz, 50’li yıllarda benim dairemde yaşayan...
...bir oğlanı tanıyor musunuz? -Oğlan mı?
İçeri gelin, size bir kadeh içki vereyim.
-Hayır, sağ olun. -Evet, evet, girsene! Kapıyı kapat.
Bir oğlan mı? Evet, çocuklar. Onlardan çok fazla tanıdım.
Kartopu ve kestaneleri keşfedene kadar gerçekten de çok şirinlerdir.
Ben çok oğlan tanıdım.
-Peki siz buraya ne zaman geldiniz? -1964’te.
Eminim sen hikayeyi duymuş olmalısın.
Hayır, duymadım.
İşte buna çok şaşırdım. Otursana.
Kocam Uğurböceği Sigorta’da çalışıyordu.
Sekreteriyle birlikte olduğu gerçeği de aslında bir sır değildi.
Etraftaki her oteli kullandılar. Ama ucuz olanları değil.
Sürtük bacaklarını açmaktan hoşlanıyordu...
...ama sadece çarşaflar satense.
O yüzden kocam kasadan para aşırmaya başlamış.
Önceleri ufak miktarlar. Sonra 50 milyon.
Ve ikisi birlikte Panama’ya uçmuşlar.
İçsene!
Ve 20 Ocak 1970 günü birden kapı zilim çaldı.
“Kocanız Güney Amerika’daki trafik kazasında vefat etti.” dediler.
Hayatım orada durdu.
Siyah Aslan da kalp kırıklığından öldü.
Zavallı yaratık!
Bak, nasıl da sahibine sevgi dolu gözlerle bakıyor?
Sana onun mektuplarını okuyayım. Hayır, hayır. Gitme!
Gitme. Beş dakika ayırabilirsin.
Bunu bana ordu kampından yazmış.
Sevgili Mado.
O ben oluyorum. Yani Madeleine.
Hayatımın gerçekten de yaşamak için tek nedeni şu anda Paris’teyken...
...ve onu gelecek Cuma’ya kadar göremeyeceğimi bilerek uyuyamıyor...
...ve yemek yiyemiyorum. O gün benim tatlı küçük gelinciğim...
...beni mavi elbisesiyle, parantez içinde “içini fazla gösterdiğini...
...düşündüğün elbise” ile istasyonda karşılayacak.
İşte onun gibi şeyler.
Evet.
Sana hiç böyle bir şey yazan biri oldu mu?
Hayır.
Ben kimsenin gelinciği değilim.
Benim adım Madeleine Wells.
Madeleine, Magdalalı Meryem gibi. O çok ağlardı, değil mi?
Soyadım Wells de kuyu demek. Yani sanırım ben ağlamak için doğmuşum!
Ve soruna gelince...
...bence sen bunu manav Collignon’a sor. O hayatı boyunca burada yaşadı.
Merhaba, Amelie tatlım!
Yine her zamanki gibi bir incir ve üç fındık mı?
Size bir şey soracağım.
Acaba benim dairemde 50’li yıllarda kim yaşıyordu? İsimleri neydi?
Bir an için beni gerçekten de şaşırttın.
1950’de ben iki yaşındaydım.
İşte bu ahmağın zeka yaşı da tam olarak o kadar.
Ahmağın adı Lucien. Kendisi bir dahi falan değil ama Amelie onu severdi.
Onun her bir marulu sanki çok değerli bir nesneymiş gibi duyarlı...
...bir şekilde taşıması hoşuna giderdi. O işine duyduğu sevgi...
...ve saygıyı böyle gösteriyordu.
Ona bir baksana!
Sanki yavru bir kuşu besliyor gibi davranıyor!
Ondan sakın kuşüzümü falan isteme. Yoksa pazartesiye kadar...
...burada kalırsın.
Acele etsene, ahmak şey! Bütün gün burada seni bekleyemez.
Şimdi git ve annemi gör.
Onun fil gibi hafızası vardır.
Fil Hanım.
Sağ olun.
Bredoteau.
Anlamadım?
Senin aradığın isim bu. Ama bunu ben söylersem, sayılmaz...
...çünkü ben bir bunağım. -Ona kulak asma...
-Olamaz... -Kendisi tam anlamıyla bunaktır.
-Bunu biliyor. -Olsun yine de...
-Biraz dikkat etsene be kadın! -Hepsi senin suçun.
Asıl sen dikkat et. Defne ağacıma ne yaptığına bak?
Eskiden metroda biletleri kontrol edip delerdi.
O benim işimdi.
Şimdi ise her gece kalkıp bahçeye çıkıyor ve defne ağacım Laurel’e...
...delik açıyor! Keşke Hardy olsaydı.
Sonuçta hepimizin bir şekilde, bir şeyler yaparak stres atması...
...gerekiyor öyle değil mi? -Ben hep taş sektiririm.
-Öyle mi? -Ben bulurum, sen bunun için...
...hiç endişe etme.
Ben çok organizeyimdir. Ve her şeyi dosyalarım.
Ne gibi şeyleri?
Oğlun neredeyse 50 yaşında ve hâlâ defterlerini ben tutuyorum.
-Evet, tabii.... -Evet, tabii ki öyle.
Defterlerini hâlâ benim tutmam gerekiyor.
Elbette, sonuçta sen o 15 yaşındayken bile hâlâ...
...diş macununu fırçasına sıkıyordun. Bu çok normal bir şey.
Evet, evet, tabii. İşte. Camus. Camus! İkinci kat...
-Bu çok normal bir durum... -Hayır, dur bir dakika. Brossard.
İşte Brossard. B bloktaymış. Bredoteau.
Beşinci kat. Kuzeylilermiş.
Bredoteau.
İşte. Başka ne diyebilirim ki?
Fotoğraf kulübesinin altında çabalayan kişi Nino Quincampoix.
Amelie’nin hiç arkadaşı yokken, Nino’nun o sıralar çok fazla...
...arkadaşı vardı. -Onları geri ver!
İkisi de sekiz kilometre uzaktaydılar ama ikisi de kız ve erkek kardeş...
...sahibi olmayı ve sürekli onlarla takılmayı hayal ederdi.
Merhaba, baba.
Yeni bir arkadaş mı buldun?
Hayır, o yıllardır var.
Annen ondan nefret ederdi, o yüzden alet kulübesinde yaşıyordu.
İşte.
Onları artık barıştıralım.
İşte. Buna ne dersin?
Baksana baba, birden bire çocukluğundan kalma değerli bir...
...hatıranı yeniden bulsan, neler hissedersin?
Mutluluk? Hüzün? Nostalji? Hangisi?
Bu bahçe cücesi değerli bir hatıra değil.
Eski birliğimde onu bana emeklilik hediyesi olarak vermişlerdi.
Hayır, yani gizli bir hazine gibi sakladığın bir şey olsa?
Onu sonbahar gelmeden cilalasam iyi olacak.
Ben çay yapacağım.
İster misin?
Şimdi nefes al ve kımıldama.
Şimdi. İyi misin?
-Merhaba. -Kapıyı kapat hemen!
Cereyan yapıyor. Dışarıda fırtına var!
Çok fazla abartıyorsun. Burası Sibirya değil.
Saçmalama. Anlaşılan senin araba egzozuna falan alerjin yok.
Dün gece az kalsın egzoz kokusu yüzünden akciğerlerimi kusuyordum.
Akciğerlerini kusmak mı?
Acaba bugün yemekte ne var, Bayan Suzanne?
Frenk salatası “au gratin.”
Seni dizlerinin üstüne çöktürecekler.
-Bu iyi bir şey mi? -Bu nerede olduğuna bağlı.
-Öyle mi? -Tuvalete diz çök.
Bu hiç iyi değil.
Saat 12:15.
Dominant erkeğin ilgisi çekmek için orgazm olurmuş gibi güler.
Sonunda beni gerçekten de deli edecek.
Acaba bu adam hiç pes edemez mi? Çevrede daha başka bir sürü bar var.
Güle güle.
Bayan Suzanne? Bayan Suzanne?
Evet?
“Au gratin” beyaz beşamelli sos demek, öyle değil mi?
Evet öyle, neden?
Çünkü midem beşamelli sosları pek kaldırmıyor.
Tıpkı sen ve at eti gibi.
Evet ama burada olay benim midem değil, hafızam.
-İnsan eti pişirmeyi tercih ederim. -Bana şaka yapıyorsun, değil mi?
Bayan Suzanne.
Acaba ben bu akşam erken çıkabilir miyim?
-Onun adı ne? -Dominique Bredoteau.
İyi günler.
-Dominique Bredoteau sen misin? -Evet. Ben oluyorum.
Neden sordunuz?
Konu...
...bir dilekçe olayı. -Bir dilekçe olayı mı?
Evet. Dilekçenin amacı...
Lady Diana’yı azize ilan etmek!
Anladım. Yo, hayır, sağ ol. Hayır, çok sağ ol.
Bayanlar ve baylar, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
Evet?
Merhaba, ben Dominique Bredoteau’yü arıyordum.
Avrupa nüfus sayımı için kendisiyle görüşmeliyim.
Yukarı gel. Üçüncü kat.
Merhaba, kedicik.
Tomurcuklu çay? Yasemin çayı?
Ne içmek istersin?
Çok işim var.
Geliyorum!
-Buyurun ne istemiştiniz? -Merhaba, Bayan.
Acaba Dominique Bredoteau’yü nerede bulabilirim?
Zavallı kızcağız!
O az önce çıktı.
Bak, işte.
Orada gidiyor.
Bretodeau!
Bredoteau değil.
Sana biraz içime hazır şarap lazım anlaşılan. Haydi gel.
Girsene.
Gir haydi!
İşte!
Ben beş yıldır burada yaşıyorum ve seni daha önce hiç görmedim.
Çünkü ben hiçbir zaman avluya çıkmam.
Tanıştığım kişiler konusunda her zaman çok titizimdir.
Hepsi serseri oluyor.
Girsene.
Haydi.
İçeri gir.
Bana Cam Adam diyorlar.
Ama asıl adım Raymond Dufayel.
Amelie Poulain. Garsonluk yapıyorum.
Çift Değirmen’de, biliyorum.
Ve şu anda ne yazık ki senin şu Bredoteau sepetin bomboş.
Çünkü “do” değil “to” olması gerekiyor. Toto gibi.
Sağ olun.
Güzel bir resim.
Onun adı, Sandal Sefası Yemeği.
Renuar’ın.
20 yıldır her sene bir tane yaparım.
En zor kısmı da ifadeler.
Bazen arkamı dönünce ifadelerini değiştirdiklerini düşünüyorum...
...ama kafamı çevirince düzeliyorlar.
-Çok mutlu görünüyorlar. -Öyle olmalılar.
Bu sene mantarlı tavşan yiyorlar. Çocuklar için de reçelli waffle var.
Pekala, şimdi, acaba şu küçük kağıt parçasını nereye koydum?
Pencerenin önündeki video kameramı fark etmişsin. Yengemin hediyesi.
Onu oraya yerleştirdim.
Böylece artık saatlerimi kurmama da gerek kalmadı.
Aradan geçen bunca yıldan sonra hâlâ ifadesini tam olarak...
...yakalayamadığım tek kişi ise, işte şu su içen kız.
Kendisi tam ortada ama sanki dışarıda gibi.
Belki o sadece diğerlerinden farklıdır.
Hangi anlamda?
Bilmiyorum.
Belki de o küçükken çok nadir başka çocuklarla oyun oynamıştır.
Belki de hiç oynamadı.
Dominique.
Dominique Bretodeau, 27 Mouffetard Yolu.
Bu senin için.
Her salı sabahı Dominique Bretodeau pazardan bir tavuk satın alır.
Onu patatesle birlikte fırında pişirir.
Butlarını ve kanatlarını kestikten sonra sıcak kemiklerin üzerindeki...
...etleri iskeletinden başlayarak parmaklarıyla güzelce ayıklayıp...
...yemeyi çok sever.
Ama bugün yapmayacak. Bretodeau bugün tavuk almayacak.
Çünkü o buradaki telefon kulübesinin ötesine geçemeyecekti.
Bir anda, her şeyi hatırladı.
Federico Bahamontes, Fransa Bisiklet Turu'nu kazanıyor.
Josette teyzenin kombenizonları.
Ve asıl önemlisi, o trajik gün.
-Vay canına! -Yaşasın!
Bu, onun tüm misketleri kazandığı gün.
Bretodeau!
Tokadım Bretodeau!
Bretodeau! Tokadımı hatırladın mı?
Konyak, lütfen.
Az önce başıma gelen şey inanılmazdı.
Koruyucu meleğim olmalı.
Telefon kulübesi sürekli olarak beni çağırıyordu.
Anlıyorum ancak burada da, mikrodalga beni çağırıyor.
Bir konyak daha istiyorum.
Hayat çok tuhaf.
Çocukken zaman bir türlü geçmez, sonra birden 50 yaşında olursun.
Çocukluğundan geriye kalanlar küçük ve paslı bir kutuya sığar.
Çocuklarınız var mı, bayan?
Sizin yaşınızda bir kızım var.
Onunla yıllardır konuşmadık.
Bir çocuğu olduğunu duydum. Bir oğlan.
Adı Lucas.
Ben kendim bir kutuya girmeden önce onları aramaya başlasam iyi olacak.
Öyle değil mi?
Amelie birden içinde bütünsel bir uyum hissetti.
Çok mükemmel bir an. Loş ışıklar havada bir koku...
...şehrin sessiz mırıltısı.
Derin bir nefes aldı. Hayat çok basit ve netti. Üzerinde bir aşk...
...insanoğluna karşı bir yardım duygu seli oluşmaya başladı.
Durun size yardım edeyim. Adım atın. İşte böyle.
Bando şefinin dul eşi. Eşi o öldüğünden beri onun paltosunu giyiyor.
Atın kafası da bu arada bir kulak kaybetti.
Çiçekçi bile bu duruma gülüyor. Bu arada gözleri bayağı kırışmış.
Pastane vitrininde çok güzel lolipoplar var.
Şunu bir kokla!
Ve işte burada da kavun dilimleri dağıtıyorlar.
Bonbonlu dondurma isteyen! Bombonlu dondurma...
İşte şimdi de domuz kasabının önünden geçiyoruz.
Salam, 79 frank.
Pirzola ise, 45 frank!
Şimdi de peynircinin önünden geçiyoruz.
Ve burada Picodon, 12.90. Cabecous, 23.50 franktan satılıyor.
Kasaptaki bebek, tavukları seyreden köpeği seyrediyor...
...köpek de tavukları tabii. İşte şimdi de bizim metronun...
...yanındaki büfeye geldik. Sizi burada bırakıyorum. İyi günler.
Asla başka insanlarla empati kuramıyor.
O her zaman yalnız bir çocuk oldu.
Temmuz ayında parıltılı bir akşamda plajlarda tatilci sürüleri yeni...
...buldukları güneşin altında rahatlarken ve Paris’in terlemiş...
...sakinleri geleneksel havai fişek gösterisinin ışık cümbüşünü...
...izlerken Amelie Poulain, yani dışlanmışların annesi...
...sevilmemişlerin Meryem Anası sonunda bu tükenişe boyun eğdi.
Paris’in sarsılmış sokaklarında sayısız yas tutan insan sessizce...
...naaşının geçeceği caddelerde sıralandı ve hepsinde de yeni...
...yetim düşmüş bir çocuğun sonsuz üzüntüsü hakimdi.
Ne kadar tuhaf bir kader, her şeyini vermiş ve karşılığında sadece...
...hayatın basit keyiflerini istemiş biri için.
Don Kişot gibi, hayatın tüm kötülüklerini simgeleyen...
...yel değirmenlerine karşı kendini feda etmişti.
Kazanılması mümkün olmayan bu savaş onun hayatını çok erken aldı.
Böylece 23 yaşına yeni basmış Amelie Poulain genç ve yorgun...
...bedeninin bir anlamda evrensel acıyla bütünleşmesine izin verdi.
Giderken, başkalarına vermiş olduğu o yeni ve temiz nefesi, babasının...
...boğucu hayatına son vermeden ölmesine izin verdiği için...
...içindeki pişmanlığın acısını çok derinden hissediyordu.
-Gecikiyorum. -Daha çok vaktin var.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Mösyö!
Bekleyin!
Durun!
Durun, beni bekleyin!
Bekleyin. Durun!
Çantanız! Mösyö!
Sahipleri tarafından beğenilmeyip, yırtılıp, buruşturulup atılmış...
...olan vesikalık fotoğraflardan sayfalarcası, tuhaf biri...
...tarafından çok dikkatli bir şekilde yapıştırılmıştı.
Ne aile albümü ama!
-Bir paket sigara, lütfen. -Bir saniye bekleyin lütfen.
Burası ne kadar da dumanlı böyle.
O sigaralar neredeler? Ben nedense hiçbir şey göremiyorum.
Biraz daha sola.
-Bu mu? -Biraz daha sola.
İşte.
Teşekkürler.
-Bozukluk gerekiyor. -Unut gitsin.
-Buyurun. -Bir vişneli.
Bir vişneli hemen geliyor.
Genç adama bir vişneli. Bir kuşüzümlü, bir vişneli...
...ve naneli gazoz.
Bu evlilik öncesi mi yoksa sevişme sonrası öpüşmesi miydi?
Peki ya sen doğuştan salak mısın?
Evlilik öncesi.
Hiç endişe etme. Bir gün nasıl olsa doğru erkeği bulacaksın.
Sonuçta tüm kadınlar bir erkeğin omzunda uyumak ister.
Ve tüm erkekler de birkaç içkiden sonra hemen horlamaya başlar ve...
...benim kulağım müziğe yatkındır.
Ancak bu arada ben genzimi ameliyat ettirdim.
Bakıyorum da sen doğuştan romantiksin.
Bakıyorum da sen, gerçek aşkı hiç tatmamışsın.
Aşkım benim bir bacağımı kısalttı.
Ben sirkte çalışırken senin kazara attan düştüğünü sanıyordum.
Evet, öyle oldu. Orada bir trapezciye aşık olmuştum.
Ne kadar aptalım. Onlar seni hep son anda bırakıp giderler.
Beni de tam gösterimden önce öylece bırakıp bıraktı.
Ayrıca at da üzerime yığıldı.
İşte olay böyle oldu.
Vişneli?
Yine de gerçek aşk diye bir şey var.
Evet, bunu biliyorum.
30 yıl bar tezgahının arkasında çalışınca bu işin gerçek...
...bir uzmanı oldum. Sana tarifini bile verebilirim.
İki müdavimi alın, birlikte karıştırın ve pişmelerini bekleyin.
Hiç başarısız olmadı.
Affedersiniz!
Affedersiniz.
Yeter artık. Ben gideceğim.
Sence de yeterince insanı incitmedin mi?
-Gina isterse kendini savunabilir. -Ben Gina’yı kastetmedim.
Ben Georgette’i diyorum.
-Georgette mi? -Baksana!
Senin ilgini çekmek için mahvoluyor ama sen Gina’dan...
...başkasını görmüyorsun. Zavallı kız.
Sırf senin dikkatini çekmek için yaptığı şeyler.
Sen kör olmalısın.
Benim bir randevum var. İyi günler.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Yeni sevgilisi her kim olursa olsun, yine de sanırım hiçkimse...
...kasetçaları olan o deli heriften kötü olamaz.
Joseph o kadar da deli birisi değil.
O sadece acı çekiyor.
Yapma! Onlar iki ay önce ayrıldı. Sürekli buraya geldiğine göre...
...bir mazoşist olmalı. -Yapma!
Bana sakın fark etmediğini söyleme.
Neyi fark etmedim?
Her zaman buraya oturuyor, değil mi?
Otur.
Otursana, Georgette.
Şimdi ne görüyorsun?
Sigara tezgahımı.
Eksik yok mu?
Hayır, yok.
Biraz çaba göster.
Anlamıyorum, ben neyi göremiyorum?
Bence bunu biraz düşün. Sana iyi geceler.
Merhaba.
Mektup tam olarak 30 yıllık bir gecikmeyle sahibine teslim ediliyor.
Bir grup dağcı tarafından Mont Blanc’daki bir buzulda bulunan...
...posta çantası, 1960’lı yılların sonunda düşen bir uçağın...
...kargosunda yer alıyordu.
Çok üzücü! Bir kereliğine de olsa genç ve güzel bir prenses.
Yani eğer o yaşlı ve çirkin olsa sorun olmayacak mı?
Tabii olmaz! Teresa Ana’ya bak.
Söylesene! O hâlâ Gina’nın mı peşinde?
Hayır, bu sefer bir başkasından hoşlanıyor.
Acaba o kişi benim tanıdığım biri mi?
Evet, öyle. Bu buzulun tuhaf bir şeyi var.
Çift Değirmen’den biri mi?
-Sen değilsin! -Hayır.
Suzanne de değil.
-Hayır! -Evet!
İşte burada da var.
İşte bu çok tuhaf.
-Ve burada. -Yine o!
Lyon Garı.
Ve burada. 5 Mart, Austerlitz.
Hepsinde de aynı boş surat. Değil mi? Çok tuhaf.
Toplamda 12. Çok tuhaf.
Bu çok tuhaf.
Neden önce resmini şehrin her bir yerinde çektirip, sonra da...
...onları birden atarsın ki? -İyi çıkanları da atmış.
-Bu tıpkı bir ayin gibi. -Herhalde yaşlanmaktan korkuyor.
Bu sanırım bir anlamda onun tek tesellisi olmalı.
Adam ölü!
-Bir ölü! -Evet, öyle.
Unutulmaktan korkan bir ölü.
İnsanlara bir şekilde suratını anımsatmak istiyor.
Yani diğer dünyadan portresini buraya fakslamış gibi.
Yani o aslında unutulmaktan korkan ölü bir adam.
Buradaki insanlar bunu başardı.
Uzun zaman önce öldüler ama asla unutulmayacaklar.
-Bardakla su içen kız. -Evet.
Belki de su içen kız o sırada başka birini düşünüyordu.
Peki resimden birini mi?
Hayır. Büyük bir ihtimalle bir yerde gördüğü ve içinde yakınlık...
...hissettiği bir oğlanı düşünüyordu.
Yani demek istediğin o, etrafındakilerle bir ilişki...
...oluşturmak yerine, kendini orada olmayan birine daha yakın...
...olarak mı hayal ediyor?
Hayır.
Belki de başkalarının dağılmış hayatlarını toparlamaya çalışıyor.
Peki ya kendisi? Kendi dağılmış yaşamı ne olacak?
Yani onu kim toparlayacak?
Bir bahçe heykeli yerine insanlara yardım etmek daha iyidir.
Buna inanabiliyor musunuz, kamyoncunun kanında...
...2.8 gram alkol çıkmış. Midemi bulandırıyor!
Sorumsuz aptalları işe almak işte tam da böyle bir şey olmalı.
Mösyö Collignon, anahtarlarınızı getirdim.
Biraz bekle, Mello, olur mu? Günümüzde sürat öldürüyor.
İşte. Kendine Lucien’i örnek olarak al.
Hiçbir radar onu asla çalışırken yakalayamaz.
Haydi çalışsana!
Size yazıklar olsun, Bay Collignon.
Bu onun hatası değil.
Evet, bu çok doğru, Bayan Cauchoix.
Uyuyamamasının nedeni aslında kendisi değil.
Bütün hepsi Lady Diana’nın suçu!
Bil bakalım bu arada ben kamyonda ne buldum?
Kamyonun içinde bir iç çamaşırı kataloğu buldum. Modellerin...
...kafasına da Lady Diana’nın kafasının resmini kesip yapıştırmış.
Pekala, bugün ne istiyorsun? Beş kuşkonmaz mı yoksa bugün yine...
...yerel tarih mi istersin? -Hiçbir şey.
Beklerken anahtarınız çoğaltılır.
Teşekkürler.
Bu arada migrenin biraz düzeldi mi?
Evet ama bu sefer de siyatiğim beni hiç uyutmadı.
Yine de seni çok uzun zamandır böyle iyi görmemiştim.
-Öyle mi? -Evet.
Aşksız bir kadın güneşsiz bir çiçek gibi solar.
Al bakalım.
Bugün hava çok tuhaf.
Komik bir şey mi dedim?
Hayır, sen bugün bunu söyleyen yüzüncü kişi falan olmalısın.
Evet öyle. Burada zamanın nasıl akıp gittiğini unutmak için...
...vakit geçiriyoruz. -Bu doğru değil. Bizler aslında...
...saçma sapan şeyler konuşmamak için bunu yapıyoruz.
Olabilir ama ben yine de kimsenin yayımlamadığı saçmalıklar yazıyorum.
-Yine mi reddedildi? -Otuzuncu oldu!
Senin kuzenin kitap eleştirmeni değil mi?
Onu boş verin, Bayan Suzanne! Eleştirmenler tıpkı sülük gibidir...
...ve o yüzden de her zaman yazarların kanını emerler.
Yoksa senin bu kitabın bir aşk hikayesi mi?
Hayır. Günlük tutan bir adam hakkında.
Ama adam geçmişi hakkında değil, geleceğinde başına gelebilecek...
...bazı felaketler hakkında günlük tutuyor.
Zaten o yüzden bunalıma giriyor ve hiçbir şey yapmıyor.
Yani kısacası kitap, bir aylak hakkında.
Bu arada Bayan Suzanne, senaryoyu kesinlikle size ithaf edeceğim.
İşte bu! O size yazılarını ithaf etsin, siz de ona karşılık...
...onun tüm hesabını silin!
Onun yazılarına karşı benim bahşişlerim.
İşte. Bu bir sponsorluk.
Teşekkürler.
Sağ olun, Bayan Suzanne.
Baksana, neden yine bu kadar geciktin?
Saate baksana!
Biri kesinlikle onun annesinin içine işemiş.
AYAK KREMİ
Sen olmasan, bugünün duyguları sensiz, geçmişteki duyguların...
...ölü kabuğundan başka bir şey olamazdı.
Sen olmasan, bugünün duyguları sensiz, geçmişteki duyguların...
...ölü kabuğundan başka bir şey olamazdı.
Affedersiniz.
Sen olmasan, bugünün duyguları sensiz, geçmişteki duyguların...
...ölü kabuğundan başka bir şey olmazdı.
Biletler lütfen.
-İş nasıl gidiyor? -Bunu bana zaten sordun baba.
Evet.
Tabii.
Peki bu aralar iyi misin?
Öyle sayılırım.
Sen de bir değişiklik hissediyorum.
İki kalp krizi geçirdim, kürtaj yaptırdım ve hamileyken...
...uyuşturucu kullandım.
Bunların dışında çok iyiyim.
Güzel.
Çok güzel.
Bir sorun mu var?
Hayır, bir şey yok.
Bugün bahçe heykelini göremedim.
Tekrar alet kulübesine mi döndü?
Moskova’da.
Evet öyle.
Hiçbir açıklama yok.
Yani heykelin dünyayı dolaşmak mı istemiş?
Anlayamıyorum.
Hem de hiç anlamıyorum.
Kayıp.
Çanta.
Fotoğraflar.
Herhangi normal bir kız numarayı arar.
Sonra da o adamla buluşur, albümünü iade eder ve hayalleri gerçekçi mi...
...diye oturup bir düşünür.
Buna gerçeklik kontrolü denir. Ama ne yazık ki bu Amelie’nin...
...istediği en son şey.
Baksana.
Acaba birine aşık oluyor olabilir mi?
Hayır.
-Toplam olarak 50 frank. -Teşekkürler, Lucien.
Biz teşekkür ederiz. Siz bayanlar.
-Bir kilo pırasa. -Ve iki enginar.
Tamam.
Bu arada patronun nerede?
-Kendisi karnabaharda uyuyor. -Ne?
Kendisi karnabaharda uyuyor.
Beni mi istediniz? Ne istemiştiniz?
Bir kazıkazan istiyorum, lütfen.
Buyrun.
Peki ama bu şey nasıl oynanıyor?
Bakın ne diyeceğim? Beni izleyin bir tanesini birlikte yapalım.
Şimdi ben de bir tane alacağım.
Şimdi, sen burayı kazıyacaksın.
Hayır, öyle değil, yana doğru kazı.
Bir şey çıkmadı. Ya seninki?
Hayır. Benimkinde de yok.
Evet.
Kumarda kaybettik.
Evet, evet. Öyle diyorlar değil mi?
Benim dönmem gerekiyor.
Tabii. Güle güle.
Buyurun, Porno Video Sarayı.
Merhaba. Ben ilan için aramıştım.
18 yaşını doldurdun mu?
Evet.
Tıraşlı mısın?
Pardon?
Tıraşlı mısınız diyorum? Çünkü müşteriler kıllılardan...
...pek hoşlanmıyor.
Hayat nasıl, Bayan Wells?
Yaşayacak bir şey yokken pek bir şey olmuyor.
-Yapmayın, yaşamak bir harika. -Tabii. Dalga geç.
Merhaba, Bay Dufayel.
Merhaba, Lucien.
İşte siparişiniz geldi, Bay Dufayel.
Hiç Sanmıyorum. Ben enginardan nefret ederim.
Etmemelisiniz.
İzleyin şimdi.
Alın.
İşte şimdi oldu.
Bu daha iyi.
Lucien, sen bir sihirbazsın!
-Hepsi Bay Collignon’un ikramı. -Ne?
Bay Collignon mu? Lucien!
Affedersiniz, Bay Dufayel, ağzımdan kaçtı.
Alıştırma yap, Lucien! Alıştırma yap.
Alıştırma! Söylediklerimi tekrar et.
Collignon, tuvalete kon.
Col--
-Collignon, tuvalete kon. -İşte böyle.
Şimdi sıra sende. Başla, başla, Collignon--
Collignon...
...koca moron!
Gördün mü? İstediğin zaman yapabiliyorsun.
Haydi başla, Collignon--
Collignon--
Collignon öldü ve son!
Öldü ve son. Çok güzel. Evet bu çok güzel. Collignon--
Collignon, koca moron, tuvalete kon!
Çok iyi.
Collignon! Koca Moron!
Collignon! Koca Moran!
Tuvalete kon! Collignon koco moron!
Tamam, Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
Collignon! Koca Moron! Tuvalete kon! Collignon! Koco Moron! Tuvalete kon!
Collignon! Tuvalete Kon. Collignon....
Lucien! Lucien! yeter! Yeter! Tamam, kes artık!
Harika. Harika. Çok güzel.
Bay Dufayel--
Bunu paspasınızın altında buldum.
Collignon, koca moron!
Hâlâ hiçbir şey yok. Ne yazık ki hâlâ hiçbir şey kazanamadım.
-Ben de öyle. -Belki küçük bir şey.
İzninle.
Burada küçük--
-Bu adam asla pes etmez. -Bay Joseph--
Yanakların kızardığı zaman çok güzel oluyorsun.
Yabani bir çiçek gibi.
Hayır, bu hazımsızlık yüzünden.
-İşte bu işte tamam. -Herkese günaydın!
Güzel bir gün, değil mi?
Bir paket sigara, lütfen.
Bravo! Bravo! Fransa çok yaşa! Beni baştan aşağı haşladın!
10’da 10! Bravo! Bravo! Tam isabet! Harika! Bravo! Affedersiniz!
Çok affedersiniz.
Bunu Amelie yaptı--
-Pardon, affedersiniz. -Önemli değil.
Hâlâ dışarı çıkmadı.
Evet, bunda çok haklısın.
Evet, öyle.
Mont Blanc’a çıktıkları zaman ne oldu biliyor musunuz?
-Suratındaki silikon dondu. -Öyle mi?
Evet. Suratındaki silikon donmuş.
Ve o yüzden de suratı tamamen...
...su topladı.
Neler oluyor?
-Ne? -Orada neler oluyor?
Sesler tuvaletten mi geliyor?
Evet, öyle. Sanırım bu sesler oradan geliyor.
Sıcak şarap ve kurabiye hazırladım.
Teşekkürler.
Sanırım geçen gece bardaklı kıza biraz fazla sert davrandım.
Pekala. Bana onun gördüğü oğlandan söz et. Tekrar görüştüler mi?
Hayır.
Onların farklı ilgi alanları var.
Şans, tıpkı Fransa Bisiklet Turu gibidir.
Beklersin, bir anda yanından geçer gider.
O an geldiğinde, elinde fırsat varken onu yakalamalısın.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz. Bu albümü sokakta buldum ve--
Olamaz. Nino çok mutlu olacak. Geçen gün o kadar çok üzülmüştü ki...
...az kalsın Aziz Anthony’ye gidip ona dua edecektim.
Nino şu anda burada mı?
Hayır. O, çarşamba günleri Trone panayırında çalışır.
Ne zamandır bu koleksiyonu biriktiriyor?
Burada çalışmaya başladığı zamandan beri. Bir yıl oldu.
Ondan önce ayak izi koleksiyonu vardı.
Gece bekçisiydi.
Günlerini donmamış betondaki ayak izlerinin fotoğraflarını...
...çekmekle geçiriyordu.
Çok ilginç bir adamdır.
Tanıştığımız zaman o bir Noel Baba’ydı.
Sonra başka şeyler de var.
Ne zaman komik bir kahkaha duysa onu da hemen kaydeder.
Öyle mi?
Kız arkadaşı için pek kolay olmasa gerek.
Bugüne kadar ilişkileri pek uzun süreli olmadı ki.
Hayalciler için kötü zamanlar.
Acele et, Eva! Kahveler geliyor mu?
Gitmeliyim. Albüm için teşekkürler.
Sorun değil.
Onu panayıra götürecek kadar vaktim var.
Sen bilirsin. Kendisi Hayalet Treni'nde. Oraya gidince...
...Nino Quincampoix’yı sor.
Merhaba. Acaba Nino burada mı?
Hayır. Vardiyası saat yedide bitiyor.
Daha önce görmenin yolu var mı?
Elbette var.
20 frank.
Ben gidiyorum, gelecek çarşamba görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Yarın akşam saat beşte, Montmartre meydanında telefon kulübesinin...
...yanında ol. 5 frank getir.
Pist! Pist!
Hakkında bilgi istiyor musun?
-Siz onu tanıyor musunuz? -Elbette tanıyoruz!
Çünkü o bizi gömlek cebine koydu.
Göğsünün üzerine.
-Peki hoş mu? -Fena değil.
-Güzel. -Hayır, hoş.
-Güzel! -Çok hoş!
Peki benden ne istiyor?
Hiç parası yok. Albümün karşılığında bir ödül istiyor.
Veya o da resim koleksiyonu yapıyordur.
Doğru. Sanırım bizi verip, tek gözlü adamın resmini alacak.
Hayır, şapşal şey!
O aşık.
-Onu tanımıyorum bile. -Onu tabii ki tanıyorsun!
Ne zamandan beri?
-Her zaman tanıyordun. -Hayallerinden.
Alo?
Evet?
Mösyö! Sen! Plastik torbalı adam! Bu senin için.
-Bana mı? -Evet.
Teşekkürler.
Alo?
Mavi okları takip edin, Bay Quincampoix.
Bayım.
Sadece aptallar gökyüzünü işaret eden parmağa bakar.
Haydi acele edin! Zaman daralıyor. Sadece birkaç dakika kaldı.
Acele edin! Başlıyoruz!
Alo?
O resimlerdeki yabancının kim olduğunu biliyorum.
O resimlerdeki.
O bir hayalet. Görünmez biri.
Sadece fotoğraf filminin hassas yüzeyinde onu görebilirsiniz.
Genç bir kız fotoğraf çektirmeye gittiğinde onun kulağına üfler...
...boynunu okşar. İşte kendisi Bay Quincampoix’yı böyle yakaladı.
İşte o zaman resmi çekilebilir. Mösyö Quincampoix!
Sen!
-Sen kimsin? -Sayfa 51.
Benimle buluşmak istiyor musun?
Şunu dinle:
Altı yaşında bir oğlan, ailesi uyurken pedallı arabasıyla yola çıkmış.
Almanya Munster’deki bir otobanda giderken bulununca çocuk polise...
...sadece yıldızları görmek istediğini söylemiş.
Hayat ne güzel, değil mi?
Gerçekten çok güzel.
Aşk, bir tek bu virüse yakalanmıştı. Değil mi?
Doğru. Kimse bu virüse bağışık değildir.
Ama beni çok rahatlatıyor.
Aşk çok güzel bir güzellik uzmanıdır.
Nasıl biri? Uzun mu? Kısa mı? Sarışın mı, kumral mı?
Aslında ortalama boylu diyebilirim.
Cüce veya zürafa değil. Normal birisi.
Ayrıca güzel de sayılır.
Sarışın mı, kumral mı olayına gelince, bunu söylemesi çok zor.
-Kızıl saçlı değildi, tabii eğer-- -Unut gitsin.
Sohbet içinde öylesine sorarmış gibi, bana senin sevgilin...
...olup olmadığını da sorduğunu hatırlıyorum.
Ve?
Ben de kızlarla ilgilenmediğini söyledim, tamam mı?
Bunda ciddi olamazsın!
Neden bu kadar umursuyorsun ki? Onu tanımıyorsun bile.
Aynen öyle. Bu bir gizem.
Burada asla gizem falan bulamazsın.
Bana da yarım kilo nektarin, lütfen.
Size bunlardan vereceğim.
Buradakiler en güzelleri.
Doğru. Çünkü o bir uzman!
Evet, ona güvenin. Birkaç gündür, satılmamış stokları bırakıp...
...gitiğini görüyorum. Nedenini merak ettim, domuz besliyor sandım.
Neymiş peki? Mösyö bir sanatçı. Evet, evet, öyle. Bu mösyö resim...
...okuyor. Bütün gün pırasa satıp, bütün gece turp resmi yapıyor.
Ondan ne beklenir ki zaten!
Keşke her mahzen penceresinde geri dönüşleri fısıldayan sivri dilli...
...bir suflör ile utangaç insanlar olsaydı, işte ancak o zaman...
...çekingen insanların hiçbir sorunu kalmazdı.
Sen en azından bir sebze bile olamayacaksın.
Sonuçta enginarların bile kalbi vardır!
Sen asla sebze olamayacaksın. Enginarların bile kalbi vardır.
Hafıza Yedi.
Sevgili Mado, seni her geçen gün daha fazla özlüyorum.
Korkunç haki renkli bir dünyada tıpkı sürgünde gibiyim.
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.
Bu kamp hayatımın en büyük hatasıydı ve beni tam olarak beş uzun hafta...
...boyunca sevgilimden mahrum bıraktı. Durmadan seni düşünüyorum.
Adrien’ın.
Ayrılacağımı bir ay önceden bildirmek yerine son maaşımı...
...geri çevirme tercihimi kullandım. Önümüzde daha iyi zamanlar...
...olacağını hayal ediyorum.
Turuncu renkli günler. Hatırlıyor musun, aşkım?
Seni her zaman seven, Adrien.
Güzel haberlerim var, hayatım. Yakında bir araba alacak kadar...
...param olacak ve işte o zaman ben her akşam eve gelebileceğim.
O zamana kadar yine cuma günleri benimle buluş, yine seninle...
...birlikte dışarı çıkalım.
Psikiyatrik destek hattı.
Alo? Alo?
Nerede?
Ne zaman?
Bir saat sonra St. Martin Bulvarı'nda Amelie bir kostüm...
...ve parti eğlenceleri dükkanından içeri girer.
Aynı sırada bir adam Lecourbe Yolu'ndaki evinden çıkar.
26 dakika sonra Amelie, artık Doğu Garı'ndadır.
Aynı sırada kırmızı ayakkabılı adam dışarıya park eder.
Ve işte o sırada saat tam 11:40’ı gösterir.
İşte tam o anda fotoğraftaki gizemli adamın sırrını çözecek...
...tek anahtar sadece Amelie’dedir.
Nasıl gidiyor, Bayan Wells?
Yağmur yağmadığı zamanlarda pek fena değil.
İşte. Bu sizin için.
-Bana mı? -Evet.
Sevgili Bayan Wells, 12 Ekim 1969’da Mont Blanc’a düşen bir uçakta...
...yer alan posta çantası ne yazık ki ancak kısa bir süre önce bulundu...
...ve bizim elimize geçti.
Elimizde olmayan bazı nedenlerden ötürü, adınıza gelen bu ekteki...
...mektubu adresinize yollarken bu olağandışı gecikme için...
...özürlerimizi kabul etmenizi isteriz.
Jacques Grosjean Müşteri Hizmetleri.
Sevgili Mado, şu anda sürgündeyim.
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum. Durmadan seni düşünüyorum.
Hayatımın en büyük hatasını yaptığımı artık çok iyi biliyorum.
O kadının parasını geri çevirdim. Eğer her şey yolunda giderse...
...yakında kendimize ait bir ev alabileceğimi düşünüyorum.
Bu arada ben sadece, senin beni bağışlayacağın ve yanımda...
...olacağın güzel günleri hayal ediyorum. Turuncu--
Turuncu bir gün, sana olan sonsuz aşkımla, Adrien’ın.
Merhaba Bay Dufayel. Bir paketiniz var.
Tamam.
Bay Dufayel?
Bayan Wells’e neler olduğunu duydunuz mu?
Bir mektup aldı.
Kocasından.
40 yıl gecikmeyle.
Bu kadarı biraz fazla değil mi, Bay Dufayel?
Natürmort resimleri çok fazla sevmiyorum, Bay Dufayel.
Bence sen önce boyana biraz dikkat et.
Haydi, incenin üstüne kalın sür.
-Bay Dufayel? -Evet?
Gazetede yakında yeni bir yıldızın ortaya çıkacağı yazıyor.
Şimdi de yıldızlara merak saldın, öyle mi?
Televizyonda bir program görmüştüm.
Doğru mu?
Doğru olabilir mi?
Yani Amerikalılar zenginlerin küllerini alıp bir uyduya...
...yerleştirecekler. Evet. Ve sonra da uzaya göndereceklermiş.
Ve bu uydu sonsuza dek parlayacakmış.
Ya Lady Diana? Onun için de aynısını yaparlar mı?
Lady Diana! Lady Diana! Bıktım artık! Anladın mı?
Konsantre olamıyorum!
Lady Diana!
Renoir!
Evet! Bana bakınca, bana bakınca doğuştan şanssız birini görürsün.
Çünkü ben ayın 13’ünde kötü şans getiren Cuma günü doğmuşum.
Buraya gel! Aferin sana.
Günaydın bayım!
Kamboçya!
Anlamıyorum!
İşte bu harika! Daha iyisi olamazdı.
-İşe yaradı mı bari? -Yavaş yavaş yarıyor.
Ne zaman istersen, senin için buna tekrar başlayabilirim.
-Nasıl yani? -Herkes bana Pamuk Prenses diyor!
Çift Değirmen Kafesi, saat dörtten sonra.
-Eva? -Evet?
Acaba rica etsem, saat dörtte benim yerime bakabilir misin, lütfen?
Yine mi?
İki kahve. Hemen geliyor!
Onun nesi var? Küstü mü?
-Çok gülümsediğimi düşünüyor. -Surat asmanı tercih mi ediyor?
Evet, yani erkeklere, evet.
Nino geç kaldı.
Amelie için bunun sadece iki açıklaması olabilirdi.
Birincisi: Resmi bulamadı.
İkincisi: Birleştirmeye zamanı olmadı çünkü üç azılı banka...
...soyguncusu onu rehin aldı ve polisler peşlerine düştü.
Kaçmayı başardılar ama bir kaza geçirdiler.
Kendine geldiği zaman hafızasını kaybetmişti.
Bir kamyon şoförü onu aldı.
Ancak şoför kaçak olduğunu düşündüğü için onu...
...İstanbul’a giden bir trene attı.
Ve bu yüzden de Rus füze başlığı çalmak isteyen Afganlara...
...katılmak zorunda kaldı.
Herkes yerlerine!
Ama kamyonları ne yazık ki Tacikistan sınırında...
...uçurumdan yuvarlandı.
Tek kurtulan oydu ve bir dağ köyüne yerleşip mücahit bir militan oldu.
Amelie artık üzülmemeye karar verdi çünkü sonuçta o, kafasında aptal...
...bir şapkayla oturup bütün gün lahana yiyen birini istemiyordu.
Merhaba.
-Merhaba, ne istersiniz? -Kahve, Iütfen.
Bir kahve!
İşte kahveniz.
Teşekkürler.
Günün Mönüsü
İşte anladı.
Şimdi kaşığını bırakacak.
Parmağının ucuyla masadaki şeker tanelerini toplayacak.
Sonra arkasını dönecek ve benimle konuşacak.
Affedersiniz!
Bu siz misiniz?
Evet, bu sizsiniz!
Hayır.
İzninizle. Şunu alayım.
-Başka kahve ister misiniz? -Hayır teşekkürler.
Peki.
Acaba ötekisi mi? Yoksa şu elini kaldıran mı?
Evet.
Yani sence ona mı aşık?
Evet.
Bence onun artık gerçek bir risk almasının zamanı geldi.
Kesinlikle almalı.
Zaten yeni bir strateji hazırlamakla meşgul.
Evet, stratejiler. Stratejileri seviyor.
Evet.
Aslında biraz fazla korkak!
Bu yüzden bakışlarını anlamakta güçlük çekiyorum.
Raymond Dufayel’in Ruslara ait olan bu işe karışması...
...asla kabul edilemez!
Ve eğer Amelie hayal dünyasında yaşamak...
...ve içine kapalı biri olmak istiyorsa, bunu yine ancak...
...kendi bilir.
Hayatını mahvetmek istiyorsa...
...bu ona kalmıştır.
Ne, ne yapıyorsunuz, Bay Dufayel?
Söylesene, küçük Lucien.
Teslimatlar için--
Diğer bütün kiracıların anahtarları hâlâ sende mi?
Merhaba bayım.
Sanırım fotoğraf kulübelerinizden biri arızalandı.
Hayır, sanırım onun içine bir şey sıkışmış.
Doğu Garı, Bekleme Odası.
-10 kaset alana bir bedava. -Hayır, teşekkürler.
Sam?
Samantha?
Saat dörtte benim yerime bakar mısın?
Dur, bekle.
Sam?
Salı günü Doğu Garı, bekleme odasındaki fotoğraf...
...kulübesinde, saat beşte.
Bir saniye işim bitti.
Kulübedeki gizemli adam, ne yaşlanmaktan ne de unutulmaktan...
...korkan bir ölüydü.
Çünkü o sadece işini yapan basit bir tamirciydi.
Pardon.
Sürekli olarak beni izliyor. Beni çıldırtacak!
Saat dördü beş geçiyor. Kadınlar arası iş birliği başladı.
Georgette, tatlım, sen çok gerginsin!
Gergin! Gergin! Gergin! İyi şanslar! Hiç kolay değil.
Evet.
Affedersiniz.
Acaba bunu benim cebime siz mi koydunuz?
Evet ben koydum ama ben yazmadım.
Bunu yazmadığınızı biliyorum. Peki ama o nerede?
Bakın, o bugün babasına gitti.
Dinle, şu anda konuşamam işim saat altıda bitiyor.
Acaba sen o zaman tekrar gelebilir misin?
-Tamam. -Güzel.
O zaman görüşürüz.
Saat dördü sekiz geçe görüşme ayarlandı.
Deve tüyü ceketi giymiş sarışın bir genç.
-O da oldukça dalgın. -Şimdi ne demek bu?
Çünkü tam üç kere buraya geri geldi.
-13:12. -Deve tüyü.
-Saat tam 14:50. -Deve tüyü.
-16:17. -Deve tüyü.
Yeter! Yeter artık! Yine vücudumda kırmızı lekeler çıkmaya başladı.
Bakın, işte yine kırmızı lekeler çıkmaya başladı Bayan Suzanne.
-Bu adam beni deli ediyor! -Tekrar başlamayın, tamam mı?
Eğer vicdanı rahat olsaydı asla böyle bir tepki vermezdi.
Ben artık gidiyorum, buna dayanamayacağım, Bayan Suzanne!
Seni lanet olası psikopat herif!
Georgette!
Onları boğmasan olmaz mı sanki?
Bir kadının nefes almaya ihtiyacı vardır.
Doğru kadınlar önce nefes almak ister sonra da...
...biraz hava değişikliği. -Ama hava değişikliği çok iyidir.
Sen, başarısız yazar.
Evet, tabii, başarısız yazar, başarısız kader!
Bu kelimeyi seviyorum: Başarısız.
-Sonuçta bu zaten insanlığın kaderi. -İşte, saçmalık saati yine başladı.
Başarısızlık sürdükçe sürer. Bu yüzden de asla müsveddeden...
...öteye gidemezsin. Çünkü hayat, aslında hiç sahnelenmeyecek...
...bir oyunun tekrarlanan bir provasıdır.
Bunu başkasından arakladığına eminim.
Bunu hiç bilemezsin. Benim de kendi düşüncelerim var.
Ama hep çaldırıyorum.
Tıpkı senin kadınlarda yaşadığın gibi.
Bu da ne demek?
Buna artık alışsan iyi olur demek!
Kendi hesabına konuş seni pislik herif!
-Ne yaparsın? -Kesin! Ayrılın hemen!
-Şimdi görürsün! -Hemen kesin!
-Burada neler oluyor böyle? -Bunu ona sor.
Sırf bizim Georgette biraz yürümek istedi diye Joseph kafayı yiyor.
Hava almakmış! Tıpkı Gina gibi.
Gina da aynı şeyi yapıyor. Değil mi?
Plastik çantalı tiple çekip gitti.
Yoksa benim manevrayı görmediğimi mi sanıyorsun?
Önce ceketine küçük bir not bıraktı. Dördü sekiz geçe.
Adam bugün geri geldi.
Sonra da birlikte hava almaya çıktılar.
Amelie için endişeleniyorum çünkü seni çok sempatik buldum.
Yani?
Genellikle birini sempatik bulduysam, nedense onun...
...beyni fazla gelişmemiş oluyor. Hakkınızda daha çok şey...
...bilmek isterdim. -Bana sorular sorun.
Yuvayı ne yapar?
Yuvayı mı?
Dişi kuş.
Neye aldanma?
Görünüşe.
-Merak... -Kediyi öldürmüş.
-Damlaya damlaya... -Göl olur!
-Yuvarlanan taş... -Yosun tutmaz.
-Minareyi çalan... -Kılıfını hazırlar.
Bıçak yarası geçer...
-Kalp yarası geçmez. -Fena değil.
Böyle daha çok var mı?
Benim ailem der ki: Atasözlerini iyi bilen bir erkek...
...asla tamamen kötü biri olamaz.
Şu bizim beşinci kattaki hoş kız. Sana bazı şeyleri anlatmalıyım!
Mucizelere inanır mısınız?
Bugün değil, hayır!
Ama çok şaşıracaksın.
Bazı dağcıların Mont Blanc’ta düşen bir uçağın enkazında bulduğu eski...
...bir mektup, geçen gün elime ulaştı ve bu mektup kocamın bana olan...
...aşkını bir kez daha kanıtladı. Kocam beni her zaman sevmiş!
Lucien, bana bir paket kabartma tozu lazım.
-Bayan Amelie için değil mi? -Evet.
Yine harika kekini yapacak değil mi?
Collignon! Kap gel bakalım!
Amelie?
Geri döneceğim.
Odanıza gidin Bayan Poulain!
İşte, bizim küçük Amelie.
Sizin kemikleriniz camdan değil.
Hayattan kolayca darbe alabilirsiniz.
Ama eğer bu şansı kaçırırsan, şundan emin olabilirsin...
...senin kalbin de tıpkı benim iskeletim kadar kuru...
...ve kırılgan bir hale gelecektir.
Ne bekliyorsun?
Tanrı aşkına!
Ben--
Hey!
Şişeye bakıyordum.
Sensiz, bugünün duyguları, geçmişteki duyguların...
...ölü kabuğundan başka bir şey olamaz.
Al bakalım.
İşte.
Uluslararası Hava Alanı’na.
28 Eylül 1997’de, saat tam onbirde Trone Fuarı’nda korku tünelinin...
...yanındaki dükkanda dondurma makinesi yine her zaman...
...olduğu gibi durmadan dondurma yapıyordu.
Bu arada Vilette Meydanı'ndaki bir bankta Felix Lerby insan...
...beynindeki hücrelerin bütün evrendeki atom sayısından...
...fazla olduğunu keşfetti.
Aynı anda Sacre Coeur’ün bahçesinde, rahibeler tenis oynuyordu.
Sıcaklık 24 derece, nem oranı yüzde 70, hava basıncı ise 99 milibardı.